柴田元幸

【感想】『私たち異者は』スティーヴン・ミルハウザー　柴田元幸訳

　強烈にミルハウザーであるし、でもこれまでに読んだのとはちょっと違う味付けだと思って読んだ。違う味付けの理由は訳者解説で見事に言語化されており、驚異から日常生活に挿入される小さな異物という微妙なシフトなのだなと思った。「平手打ち」は、連続平...

【感想】『ナイフ投げ師』スティーヴン・ミルハウザー　柴田元幸訳

　ミルハウザーだ。型を持っている作家、作品は良いと思うので、すごく好きになった。巨匠的な人がすごい技をエスカレートさせていく話やりすぎでしょと思うんだけどそれでどこまで膨らむのか。　特に好きだったのは「ナイフ投げ師」、「夜の姉妹団」、「パラ...

【感想】『バーナム博物館』スティーヴン・ミルハウザー　柴田元幸訳

　読んだことがなかったのですが、ミルハウザーすごい的な話は方々で聞くよなというベースがあり、そこに先日鷲羽さんがミルハウザーリスペクトで文体の舵をとっていたのを見てさすがに読もうかなと思って読みました。　すごかった。文舵の文脈が直接的きっか...

【感想】『ジム・スマイリーの跳び蛙: マーク・トウェイン傑作選』 Mark Twain　柴田元幸訳

　何かの資料として必要だったので買ってその部分読んで、結局資料としては必要なくなったので積んであったが、せっかくなので他の話も読んだ。　基本与太話方面なのに唐突にシリアスなやつが入ってくるのずるすぎるでしょ。『ワシントン将軍の黒人従者――伝...